balaton-service.info - Das Forum für Ungarn / Freunde finden / Tandembalaton-service.info - Das Forum für Ungarn - Tandem
In diesem Thread befinden sich 13 Posts.
Tandem 11.02.2011, 11:41Reni
Gibt es hier deutsch/englisch/spanischsprachige Ungarn (am liebsten im Komitat Zala, Vas oder Vezprem) ? Ich möchte gern mein Ungarisch verbessern und biete im Austausch Deutsch an. Abgesehen davon könnten wir in der Freizeit evtl. auch etwas zusammen unternehmen
Tandem 11.02.2011, 19:59Klauswerner
Hallo, falls wir uns noch nicht kennen. ein Link als Übersetzer, find ich toll. Aber nur kurze Sätze, bei langen kommt sicher Unfug raus.
http://translate.google.hu/?q=b%C3%B6ller&langpair=hu|de#de|hu|
Den Link habe ich im Browser oben in die Favoritenleiste gespeichert, einmal D HU und HU D. Ansonsten
Sprache einstellen, Text eintippen oder Text mit der Maus irgendwo kopieren und hier einsetzen. Geht ganz gut, und man kann sich die Worte vorsprechen lassen. Alles Gute
Tandem 12.02.2011, 17:59Reni
Danke, Hans-Werner, der link ist toll, aber nicht das, was ich möchte. Ich möchte "life" in skype mit Jemandem sprechen/scheiben und Gedanken austauschen - und das mindestens 2-sprachig, eine davon sollte ungarisch sein
Tandem 12.02.2011, 18:54Hajrá
wie siehts mit den Nachbarn bei euch aus?
Der totale Urlaub am Balaton....
Tandem 12.02.2011, 21:12Vasi-Pasi
Hallo Reni,

ev. ist das was für Dich:

Sprachen lernen

MfG Vasi-Pasi
Tandem 13.02.2011, 09:35Hajrá
Kein Radio Steiermark...Radio und TV in ung. Sprache ist nützlich.Nachbarn usw. Und immer fragen,ob man das richtig ausspricht...

Auch neuerdings über FB,weil international(als auch ungarisch) ist es immer gut in der Landessprache zu chatten.Hier doch eher alles deutschsprachige....

Üben...üben.....üben....
Der totale Urlaub am Balaton....
Tandem 13.02.2011, 09:36Hajrá
der Link von Vasi hört sich auch gut an....
Der totale Urlaub am Balaton....
Tandem 13.02.2011, 14:00Reni
Freunde und Nachbarn - Alle sind immer am Rennen und Arbeiten und haben keine Zeit. Mit meinen Freunden praktiziere ich ja das Alles, wie von euch vorgeschlagen, aber umständehaber zu selten. Bin kein Typ, der sich eine Sprache per Buch o.ä. aneignet, sondern autodidakt. War sogar extra in der Gymnastikstunde (ich hasse Gymnastik), um Kontakt mit den Frauen hier zu bekommen und um ungarisch zu sprechen. Sobald die mitbekamen, dass ich Deutsche bin, packten sie ihre Deutschkenntnisse aus. ...

Hier gibt es auch kostenlos Tandem-Partner:
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/bochum-deu.html
aber danke für den anderen link

Reni
- Editiert von Reni am 13.02.2011, 14:10 -
Tandem-Sprache lernen 13.02.2011, 17:47Klauswerner
Hallo, auch von mir einige Gedanken. Für uns war damals als wir herkamen vieles hilfreich in der Sprache. So waren regelmäßig Schulkinder bei uns, die Probleme im Deutsch hatten, wir konnten kein Ungarisch, haben uns toll zusammengerauft. Die Schüler waren nach zwei Jahren die Besten in der Klasse. Dann ist etwas Palawer mit dem Nachbarn nützlich, jeden Tag etwas ung. Fernsehen, Wetterbericht, Tele-Text usw. Immer wenn ich ein Wort mehrfach gehört hatte--Wörterbuch. Jetzt haben wir keine Deutschen hier im Ort, also müssen wir ung. reden. Man staunt, was so über die Jahre hängenbleibt. Aber dann gibt es auch ein verdrehtes Ungarisch z.B. Zeitung oder Behördenbriefe, da stehen wir fast immer im Dunkeln. Also die Vielseitigkeit ist wohl der beste Weg. Alles Gute an alle, der Frühling kommt
Tandem 13.02.2011, 18:13Reni
Es ist ja nicht so, dass ich gar kein Ungarisch kann, aber ich möchte es verbessern bzw. meinen aktiven Wortschatz vergrössern. Das mit dem Deutsch bzw. Englisch üben mit ung. Schulkindern etc. habe ich auch gemacht bzw. mache es noch.
Tandem 14.02.2011, 11:19Rehäuglein
Zitat:
Original von Reni
Gibt es hier deutsch/englisch/spanischsprachige Ungarn (am liebsten im Komitat Zala, Vas oder Vezprem) ? Ich möchte gern mein Ungarisch verbessern und biete im Austausch Deutsch an. Abgesehen davon könnten wir in der Freizeit evtl. auch etwas zusammen unternehmen


Szia Reni!

Én is Zala megyében élek, magyar vagyok, beszélek németül is, de szívesen tanítanálak ill. segítenék neked, hogy még jobban tudj magyarul beszélni. Igaz, 24 éves vagyok, nem tudom, hogy te hány éves vagy, de ha gondolod, összebarátkozhatunk. És akár közösen is csinálhatunk valamit a szabadidőnkben. Ha érdekel ajánlatonm, írj privát üzenetet. Addig is további szép napot.

Üdv: Gabi
Tandem 14.02.2011, 17:15Reni
Zitat:
Original von Rehäuglein
Zitat:
Original von Reni
Gibt es hier deutsch/englisch/spanischsprachige Ungarn (am liebsten im Komitat Zala, Vas oder Vezprem) ? Ich möchte gern mein Ungarisch verbessern und biete im Austausch Deutsch an. Abgesehen davon könnten wir in der Freizeit evtl. auch etwas zusammen unternehmen


Szia Reni!

Én is Zala megyében élek, magyar vagyok, beszélek németül is, de szívesen tanítanálak ill. segítenék neked, hogy még jobban tudj magyarul beszélni. Igaz, 24 éves vagyok, nem tudom, hogy te hány éves vagy, de ha gondolod, összebarátkozhatunk. És akár közösen is csinálhatunk valamit a szabadidőnkben. Ha érdekel ajánlatonm, írj privát üzenetet. Addig is további szép napot.

Üdv: Gabi


Hello Gabi,
van PN - tesék, tudsz nézni?

Köszi és szia
Reni
Tandem 04.08.2014, 19:05Hannalu
Hol Dir doch die App von Google Translate ;) Da kanst Du während zu skypst auch die Message sprechen und direkt in ungarisch ausgeben. Klappt eigentlich ganz gut. Ab und an halt bisschen nachhelfen. Mittlerweile sind die Dinger echt am Puls der Zeit angelangt
-- pForum 1.29a / © Thomas Ehrhardt, 2000-2006 --
http://www.balaton-service.info/php/phpBoard