In diesem Thread befinden sich 10 Posts.
Ich suche die ungarische Übersetzung für "gebrochener Blähton" und evtl. auch eine Bezugsquelle in Ungarn (im Frühjahr benötige ich 2 Kubikmeter).
Für Hilfe wäre ich dankbar.
Gruss
Gartenfee
| Zitat: |
| Original von Gartenfee Hallo ! Ich suche die ungarische Übersetzung für "gebrochener Blähton" und evtl. auch eine Bezugsquelle in Ungarn (im Frühjahr benötige ich 2 Kubikmeter). Für Hilfe wäre ich dankbar. Gruss Gartenfee |
Für was brauch man soooowasss ?????? [gruebel [gruebel [gruebel
Etwa? ....damit die Pflanzen besser "Blähen" können ? [bae
Gruß Hans-Peter
Ich hatte mir im Nov. beim Obi in Kaposvar 10 Sack a.50l Blumenerde gekauft (Angebot-nur 500 Ft der Sack)
Möchte mein Beet ( viel Sand) ...aufbessern.
Hans-Peter Günther
D-84332 Hebertsfelden/Niederbayern
HU-Somogyvar, Kupavar-Varhegy 45b
Bin jetzt auch bei " Facebook"; https://www.facebook.com/hanspeter.gunther + https://www.facebook.com/kupavar.somogyvar?ref=tn_tnmn
Ungarisch Historischer Verein Zürich - https://www.facebook.com/pages/Ungarisch-Historischer-Verein-Z%C3%BCrich/132178790283168
Und meine Gruppe; https://www.facebook.com/groups/119480538243484/
habe angenommen, der Blähton kommt nach dem Genuss von Bohnensuppe?
Gruß Karoly
Gebrochener Blähton bzw. Blähton wird für Vieles genommen. Z.B. Hydrokultur, Zusatz für Blumenerde etc., zur Dachbegrünung , als Winterstreumittel oder aber als Substrat für Wasserpflanzen. Diese Wasserpflanzen (Schilf) sollen dann mein Teichwasser reinigen (in einen sogenannten bewachsenen Bodenfilter). Aber auch Kleinkläranlagen können damit erstellt werden. Das will ich dann im nächsten Jahr probieren, weil wir hier keine Kanalisation haben und ich gerne meine Abwässer selber reinigen will.
Also noch einmal ohne Scherz. Ich finde keine Übersetzung dafür und kann deshalb natürlich auch schlecht googeln. Bei Google-Übersetzer kommt als Übersetzung wohl "Puffadas". Ich glaube allerdings, das das mit dem gebrannten Tongranulat nichts zu tun hat.
Viele Grüsse
Annette
wenn ich mich nicht irre, hatte ich Dir das schon mal an anderer Stelle übersetzt
Agyag granulátum
oder suchst Du das hier?
http://www.liapor.com/media/at_downloads/datei/26_liadrain-liaflor.pdf
das gibt es auch in Ungarn.Mal unter Liadrain googeln.
Karin
Agyag granulátum ist ein wenig anders. Aber bei liapor bin ich richtig. Jetzt muss ich das Zeug von Budapest nur noch an den Balaton transportiert bekommen.
Danke.
Annette
evtl liegt hier ein Anbieter etwas näher ?
http://www.liapor.hu/?us=arusito_helyek
Ansonsten ist das agyag granulatum, das was man hier in H zur Hydrokultur verwendet.
Man kann auch noch unter Grorox
gucken und dann unter Subsztrátumok
kaufen wird allerdings etwas schwieriger weil es nur wenige Händler gibt die es vertreten
http://hu.eurohydro.com/wheretobuy.php
dann Land auswählen.
Gartenfee hat völlig Recht...Blähton ...ist ua seit Jahren
in Anwendung für Hydrokultur...allerdings "nicht die
Pflanzen blähen wie Du vermutest" ...sondern ua das
Volumen des umgebenden Bereichs.
Wasserspeichernd, für die Wurzeln leicht zu durchdringen
usw usw ... (siehe Gartenliteratur)
Frage:
Hefe ...lieber Günther sen ...benutzt man vermutlich doch
wohl in der Backstube auch nicht um die Kuchen
"zu hefen" .... oder "bläht man etwa den Hefeteig ??"
Beste Adventsgrüsse
herbert1 (Hans Stein)
| Zitat: |
| Original von herbert1 Hallo Günther sen, Gartenfee hat völlig Recht...Blähton ...ist ua seit Jahren in Anwendung für Hydrokultur...allerdings "nicht die Pflanzen blähen wie Du vermutest" ...sondern ua das Volumen des umgebenden Bereichs. Wasserspeichernd, für die Wurzeln leicht zu durchdringen usw usw ... (siehe Gartenliteratur) Frage: Hefe ...lieber Günther sen ...benutzt man vermutlich doch wohl in der Backstube auch nicht um die Kuchen "zu hefen" .... oder "bläht man etwa den Hefeteig ??" Beste Adventsgrüsse herbert1 (Hans Stein) |
Ach Hans... War doch ein Beitrag zum schmunzeln, und nicht sooo ernst gemeint. [bae [bae [bae
Die Antwort ...kam spontan ... ohne das ich überlegt hatte.
Netten fröhlichen Gruß ...leider aus Niederbayern und nicht aus mein geliebten Ungarn ...H-Peter [prost
Hans-Peter Günther
D-84332 Hebertsfelden/Niederbayern
HU-Somogyvar, Kupavar-Varhegy 45b
Bin jetzt auch bei " Facebook"; https://www.facebook.com/hanspeter.gunther + https://www.facebook.com/kupavar.somogyvar?ref=tn_tnmn
Ungarisch Historischer Verein Zürich - https://www.facebook.com/pages/Ungarisch-Historischer-Verein-Z%C3%BCrich/132178790283168
Und meine Gruppe; https://www.facebook.com/groups/119480538243484/
auch mein Beitrag war humoristisch gemeint.
Schade wenn das nicht so rüber gekommen
ist.
Frohes glückliches Neues Jahr
wünscht
Herbert 1 (Hans Stein)