balaton-service.info - Das Forum für Ungarn / Rat & Tat / Übersetzungshilfe In diesem Thread befinden sich 12 Posts.
	Übersetzungshilfe	11.11.2013, 11:32	Karoly
Eine Bitte: wer kann mir bei der sinngemäßen Übersetzung ins Deutsche helfen? Azt eszünk és iszunk amit hozunk. Besten Dank Karoly Leben ist die Kunst, aus falschen Voraussetzungen die richtigen Schlüsse zu ziehen!
	Übersetzungshilfe	11.11.2013, 11:53	ju
Was wir holen, das essen und trinken wir. Ziemlich sicher.... bei der Millionenfrage würde ich noch mit einem Joker absichern.... ju
	Übersetzungshilfe	11.11.2013, 13:19	Guenther sen.
Hallo Und mein Google-Übersetzer am PC sagt: Es ist das, was wir essen und trinken. [bae Hans-Peter Günther D-84332 Hebertsfelden/Niederbayern HU-Somogyvar, Kupavar-Varhegy 45b Bin jetzt auch bei " Facebook"; https://www.facebook.com/hanspeter.gunther + https://www.facebook.com/kupavar.somogyvar?ref=tn_tnmn Ungarisch Historischer Verein Zürich - https://www.facebook.com/pages/Ungarisch-Historischer-Verein-Z%C3%BCrich/132178790283168 Und meine Gruppe; https://www.facebook.com/groups/119480538243484/
	Übersetzungshilfe	11.11.2013, 13:25	Hajrá
Dies essen und trinken wir ,was wir machen.(oder was wir bringen) [lach Der totale Urlaub am Balaton....
	Übersetzungshilfe	11.11.2013, 15:05	Karoly
Hallo Basti, bei den meisten Veranstaltungen werden Essen und Getränke mit gebracht, deshalb finde ich deine Übersetzung am zutreffendsten. Besten Dank auch an die anderen Helfer. Gruß Karoly PS.: Bei Google war ich auch schon, doch bei diesen Übersetzungen benötigt man oftmals sehr viel Fantasie! Leben ist die Kunst, aus falschen Voraussetzungen die richtigen Schlüsse zu ziehen!
	Übersetzungshilfe	11.11.2013, 19:10	Biervampir
Hätte es so interpretiert: Das was wir essen und trinken bringen wir. Lg Erich
	Übersetzungshilfe	11.11.2013, 19:16	Gyula
wir essen und trinken was wir bringen. die übersetzung habe ich aus erster hand :)
	Übersetzungshilfe	11.11.2013, 22:01	Karoly
Hallo Petty, genau in der von dir beschriebenen Weise wird es ablaufen! Gruß Karoly Leben ist die Kunst, aus falschen Voraussetzungen die richtigen Schlüsse zu ziehen!
	Übersetzungshilfe	11.11.2013, 23:48	Biervampir
Zitat: die übersetzung habe ich aus erster hand [Gesicht] Entschuldige bitte, wußte nicht das Du mit den Händen sprichst. Lg Biervampir
	Übersetzungshilfe	12.11.2013, 08:54	Pitti
Zitat: Original von Biervampir Zitat: die übersetzung habe ich aus erster hand [Gesicht] Entschuldige bitte, wußte nicht das Du mit den Händen sprichst. Lg Biervampir Ja Erich, der Ehemann ist Ungar und er wird schon perfekt ungarisch reden können (auch mit seinen Händen).........Hihi Mit lieben Gruß Pitti :-) http://pitti.ungarnportal.org/CMS/index.php?page=home&f=1&i=home
	Übersetzungshilfe	12.11.2013, 10:13	Gyula
der kann sogar perfekt deutsch reden. [cool
	Übersetzungshilfe	12.11.2013, 10:18	Pitti
Zitat: Original von Gyula der kann sogar perfekt deutsch reden. [cool Ja es stimmt und das kann ich bezeugen...... Mit lieben Gruß auch von Heidi....... [cool http://pitti.ungarnportal.org/CMS/index.php?page=home&f=1&i=home

-- pForum 1.29a / © Thomas Ehrhardt, 2000-2006 --

http://www.balaton-service.info/php/phpBoard