balaton-service.info - Das Forum für Ungarn Forum

Übersicht
 
Anmelden
 
Suchen
 
Hilfe
 
Top-User
 
Login
 
balaton-service.info - Das Forum für Ungarn / R a t & T a t / Rat & Tat / Wörterbuch Deutsch-Ungarisch
In diesem Thread befinden sich 20 Posts.
maeudral
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 29.01.2008, 22:47:37

Gast
Language-o-mat 1.2.2.6 Update v. 29.01.2008
Copyright: Freeware, OpenSource
- keine Installation erforderlich
Darf von jedermann weiterentwickelt werden unter der Voraussetzung,
daß eine verbesserte Version hier dem Forum zur Verfügung gestellt wird.

Was ist neu: die Sortierfunktion ist nicht mehr vorhanden; die Verwendung
von ungarischen Fonts hatte eine Löschung der Eingaben zur Folge.

WÖRTERBUCH für die Ungarische Sprache - A magyar nyelv

Angedacht ist die Nutzung als grammatikalische Hilfe, jedoch bleibt es jedem selber überlassen,
wie er das Wörterbuch anwendet.

Es sind nicht nur Wörter, sondern ganze Sätze bei der Eingabe möglich. Bei der Satzlänge sollte jedoch darauf geachtet werden, daß im Lesefeld die lesbare Länge nicht überschritten wird.

Bereits vorhandene Eingaben sind von der Webseite http://www.ungarische-sprache.de/index2.html - Die Ungarische Sprache – A magyar nyelv von Andreas Kraneis bis einschließlich „Der Akkusativ und der Dativ - A tárgyeset és a részeshatározó eset“ von mir eingegeben.




Der Link zum Download:
http://www.balaton-service.info/ZIP/Lang-De-Ung.zip oder beim Markus probieren

Wäre noch das Problem mit den Hasenohren zu erwähnen:



Leider sind diese Fonts mit dem Ö, Ü oder Ä nicht identisch; dies macht sich beim Reinkopieren von einer Webseite oder ungarisch verfaßtem Text bemerkbar.

Bitte hier unbedingt durch die deutschen Umlaute ersetzen; ansonsten sind diese Wörter bei der Sucheingabe mit dem deutschen Keyboard nicht mehr auffindbar.

Eine komplette Anleitung ist bei der Software als PDF-Datei dabei


Ohne Fleiß kein Preiß

Gruß von Herbert


- Editiert von timmynico am 30.01.2008, 14:52 -
Dr. Hubertus
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 29.01.2008, 23:19:08

Gast
Versuchs nochmal---gib alles...du schaffst es.....
fischerlucky
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 29.01.2008, 23:23:47

Gast
genau Herbert, lass es richtig krachen
piccolino
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 29.01.2008, 23:31:52

816 Posts - Einbürgerungswilliger
leben u. leben lassen
Was wolltest du den hochladen?????? Ich würde sagen weiter üben und cool bleiben

Gruß Klaus
Ich liebe das Leben
maeudral
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 30.01.2008, 00:43:07

Gast
A saubere Bagage seids mer, plag schnauf rotz hust
die Zunge bis am Boden

a wengal mit Oschiabn und scho hätts geklappt

aba na
Markus J. Marschner
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 30.01.2008, 13:40:01
Skype: markusmarschner
2385 Posts - Magyar Vagyok
carpe diem
Hier zum downloaden

Wörterbuch deutsch - ungarisch
Wirklich gute Freunde sind Menschen, die uns ganz genau kennen, und trotzdem zu uns halten.

Marie von Ebner-Eschenbach

www.balaton-service.info - Das Forum für Ungarn - frei unabhängig unparteiisch


balaton-service.info goes wiki - Das bsi - wiki - portal

b-s.i goes facebook ... und als b-s.i facebook Gruppe
maeudral
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 30.01.2008, 14:59:39

Gast
Wäre nur mal interessiert, wie das Wörterbuch ankommt:

Auch wenn es negativ ist - kein Problem; dient als Anregung

Gruß von Herbert
piccolino
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 30.01.2008, 21:35:52

816 Posts - Einbürgerungswilliger
leben u. leben lassen
Hallo Timmynico,

habe mal kurz reingeschaut. Ich finde es prima.

Gruß Klaus
Ich liebe das Leben
maeudral
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 30.01.2008, 21:47:43

Gast
Zitat:
Original von piccolino
Hallo Timmynico,

habe mal kurz reingeschaut. Ich finde es prima.

Gruß Klaus


Hallo Klaus,

bei Fragen oder Verbesserungsvorschlägen:

offenes Ohr links

Gruß von Herbert
maeudral
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 02.02.2008, 18:32:35

Gast
Everest Dictionary

Freeware

Größe: 79.28 MB

Beschreibung:
Dieses elektronische Offline-Wörterbuch wurde in Rumänien entwickelt. Es ist - mit einem Wort - umfangreich. Bislang enthält es 37 Wörterbücher und deckt alle wichtigen westeuropäischen Sprachen ab:

Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Ungarisch, Rumänisch und Bulgarisch.

Daneben enthält es auch technische und linguistische Spezial-Glossare. Der Bestand soll weiter ausgebaut werden. Doch schon heute lässt sich der Wortschatz userseitig ergänzen.

Je nach Bedarf kann man Wörterbücher zur Installation bestimmen. Zu importieren sind sie beim ersten Programmstart per Klick auf "überprüfen". Gibt man einen Suchbegriff ein, so werden nicht nur die fremdsprachlichen Entsprechungen aufgelistet, sondern auch passende Redewendungen. Selbst über die
verschiedenen Datenbanken hinweg kann man suchen.

Weitere Features:
Sofortübersetzung via Rechtsklick
Synonym-Lexika und Beispiel-Glossare
Aussprache-"Agent" für englische Worte
Index-Suche
Online-Textübersetzung zwischen fünf Sprachen
Lernspiel
intelligente Update-Funktion

Die aktuelle Version 3.1 enthält erstmals eine deutsche Hilfedatei.

Einschränkungen:
Das deutsche Interface ist noch etwas holprig übersetzt, und die Auswahl der Wörterbücher könnte komfortabler sein. Darüber kann man jedoch hinwegsehen, denn Everests Kern-Funktion ist ohne Fehl und Tadel.

http://www.zdnet.de/downloads/prg/d/s/de28DS-wc.html

Ich habe es NICHT ausprobiert; zu dickes Ei zum Runterladen

Gruß von Herbert
maeudral
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 02.02.2008, 19:03:20

Gast
Rechtschreibprüfung, Silbentrennung und Thesaurus


Makro zur Wörterbuch Installation in OpenOffice.org


http://de.openoffice.org/spellcheck/about-spellcheck-dicoooinfo.html

DicOOo ist ein Assistent, der es Ihnen erlaubt, in OpenOffice.org die Wörterbücher von Rechtschreibung, Silbentrennung und Thesaurus benutzerfreundlich zu installieren.

Das Prinzip dieses Makros besteht darin, sich mit einem der Mirrors zu
verbinden und die Liste aller verfügbaren Wörterbücher herunterzuladen. Wenn die Auswahl der Wörterbücher abgeschlossen ist, lädt DicOOo sie herunter und installiert sie.

Eigenschaften:


Systemunabhängig: läuft unter Windows, Linux, Mac und Solaris.
Multiversion: kompatibel mit allen Versionen von OpenOffice.org.
Mehrsprachig: die Sprache der grafischen Schnittstelle kann während der Installation ausgewählt werden. Die erste Version wurde bereits in 10 Sprachen übersetzt

Mehrere Einrichtungsmethoden: Sie haben die Wahl zwischen einer Einrichtung im "Verwaltungsmodus" (die Wörterbücher stehen allen Benutzern zur Verfügung) oder der Einrichtung für den aktuellen Benutzer.

Automatisches Update: bei der Installation überprüft DicOOo, ob eine aktualisierte Version verfügbar ist und schlägt gegebenenfalls eine Aktualisierung vor.
Offline-Installation: mit vorbereiteten Sprachpaketen zum CD-Brennen.

Das aktuelle offline-Sprachpaket für den deutschen Sprachraum finden Sie hier: http://ftp.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/dicooo/PackGerman.zip

Die Liste aller verfügbaren offline-Sprachpakete für DicOOo ist hier zu finden:
http://de.openoffice.org/spellcheck/about-spellcheck-detail.html#dicooo

LGPL-Lizenz: Entwickler: Laurent Godard

Wir hoffen, dass dieses Werkzeug Ihnen gute Dienste leisten wird:

Das Entwicklungsteam von OpenOffice.org

Dank: an die Beta Tester der Liste dev@fr.openoffice.org, an die Übersetzer der verschiedenen Native-Lang-Projekte, an
Riccardo Losselli, Christian Markgraf, Rolf Meyer, Richard Holt, Kevin Hendricks, Stéphane Purnelle... - Danke an alle.

Eine ausführliche Installationsanleitung finden Sie hier. http://de.openoffice.org/spellcheck/about-spellcheck-dicooo.html
Offline Sprachpakete für DicOOo
maeudral
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 02.02.2008, 21:58:00

Gast
ONLINE-ÜBERSETZUNG

Im Suchbegriffs-Feld können Sie die Buchstaben mit Latin-2-Kodierung oder mit nachgestellten Akzenten eingeben (á=a' ä=a: ö=o: ő=o" ű=u" ...).
http://szotar.sztaki.hu/deutsch-ungarisch
maeudral
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 02.02.2008, 21:59:31

Gast
Die Ungarische Sprache - A magyar nyelv > Német

Superbe Grammatik

Andreas Kraneis
http://www.ungarische-sprache.de/index2.html
maeudral
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 02.02.2008, 23:13:26

Gast
STROKES Vokabeltrainer Ungarisch Version 1.0.0

Lizenz: Freeware
Sprache: Deutsch
Dateigröße: 34 MB
Betriebssystem: Windows

Hersteller Informationen:

Kostenloser, komplett vertonter Ungarisch-Vokabeltrainer mit 200 Beispielsätzen.

Abwechslungsreiche Übungen nach dem Karteikartensystem machen Spaß. Sie lernen 200 grundlegende Wörter der Sprache und können schon bald eigene Sätze bilden. Im Urlaub oder beim Telefongespräch mit dem fremdsprachigen Gesprächspartner kommen sie so auch ohne Wörterbuch weiter.
In aufeinander aufbauenden Lernschritten lernen Sie mit dem Strokes Vokabeltrainer die Grundbegriffe der Sprache. Neue Wörter werden Ihnen nach dem Zufallsprinzip zusammen mit einem aussagekräftigen Beispielsatz vorgestellt. Sie lesen das Wort und den Beispielsatz nicht nur, sondern hören diesen auch. So trainieren Sie von Anfang an Aussprache und Hörverständnis.

Die neu gelernten Wörter üben Sie im Wechsel von Multiple-Choice-Fragen und
Übersetzungsübungen. Nach dem Prinzip des bekannten und beliebten
Karteikartensystems werden neue Wörter immer wieder mit oder ohne Hilfestellung vorgelegt, bis man sie mehrmals geübt hat und die Vokabeln ins Langzeitgedächtnis übergegangen sind.

Bevor ein Wort vom Programm als „gelernt“ eingestuft wird, müssen Sie bei einem
Wort-Test unter Beweis stellen, dass Sie das Wort auch ohne jegliche Hilfestellung vom Deutschen in die neue Fremdsprache übersetzen können.


http://www.das-download-archiv.de/software_5587_download_strokes...
magyarfiú
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 03.02.2008, 08:38:19

5 Posts - Tages Urlauber
magyarfiú
InterTran

Server zur Übersetzung

* InterTran verwendet man: Windows Vista/XP/Me/2000/NT/98, Solaris, SunOS, Linux und UNIX
* InterTran kann Ihrem Unternehmen hohe Ausgaben für ständiges Übersetzen von Internetseiten, die Sie täglich, wöchentlich oder monatlich in Ihrer Muttersprache auffrischen, ersparen. Jedes Mal, wenn Ihr Unternehmen Ihre Webseite ändert, müssen Sie die Seite in alle Sprachen, in denen sie dargestellt wird, übersetzen...
* InterTran übersetzt Ihre Internetseiten \"on the fly\", unabhängig wie viele Änderungen Sie durchgeführt haben. Auf diese Weise können Sie verschiedene Versionen Ihrer Internetseite immer korrekt und auf dem Laufenden halten.
* Mögliche Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Brasilianisches Portugiesisch, Bulgarisch, Chinesisch, Deutsch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Flämisch, Französisch, Griechisch, Hindisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lateinamerikanisches Spanisch, Niederländisch, Norwegisch, Philippinisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch (lateinische und kyrillische Schrift), Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch, Walisisch.





Habe ich schon oft genutzt, für Ungarisch und Englisch.Die gekaufte Version ist etwas teuer und lohnt nur für den Profi-Einsatz.
Die Internet-Variante ist für einzelne Wörter und Sätze nicht schlecht.

Hier der Link InterTran
- Editiert von magyarfiú am 03.02.2008, 08:55 -
woher soll ich wissen was ich denke, bevor ich lese was ich schreibe?
Hunor
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 03.02.2008, 13:58:12

Gast
hallo
und dabei kommt dann sowas heraus ;)


Ich gehe heute in das Büro-->
én menj ma -ba iroda

da fällt der Ungar doch tot um vor lachen. (oder vor gram , was man denn so aus seiner Sprache macht, also Finger wech davon!!
Peter2
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 03.02.2008, 14:10:18

3306 Posts - Magyar Vagyok
Zitat:
da fällt der Ungar doch tot um vor lachen. (oder vor gram , was man denn so aus seiner Sprache macht, also Finger wech davon


vielleicht ungarische Webseiten auf deutsch, mit etwas Fantasie müsste man doch einiges Verstehen.

maeudral
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 03.02.2008, 14:28:39

Gast
Zitat:
Original von Hunor
hallo
und dabei kommt dann sowas heraus ;)


Ich gehe heute in das Büro-->
én menj ma -ba iroda

da fällt der Ungar doch tot um vor lachen. (oder vor gram , was man denn so aus seiner Sprache macht, also Finger wech davon!!


Nein, es ist schon hilfreich, setzt aber voraus, daß man auch die Sprache soweit
beherrscht zum Redigieren.

Microsoft macht das genauso mit Warnhinweis und die Dolmetscher verwenden
inzwischen auch automatisierte Übersetzungen - spart viel Arbeit; hie und da
muß halt nachgearbeitet werden (hängt sehr vom Programm ab)

Ganz ohne Nachkontrolle - oft entsetzlich 1 1 1

Gruß von Herbert
magyarfiú
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 04.02.2008, 07:52:33

5 Posts - Tages Urlauber
magyarfiú
Zitat:
Original von Hunor
hallo
und dabei kommt dann sowas heraus ;)


Ich gehe heute in das Büro-->
én menj ma -ba iroda

da fällt der Ungar doch tot um vor lachen. (oder vor gram , was man denn so aus seiner Sprache macht, also Finger wech davon!!


Ist wohl Teilweise war, aber ist wie mit jeder Sprache.
Aber was manch Deutscher als deutsch abliefert, das tut auch weh.
woher soll ich wissen was ich denke, bevor ich lese was ich schreibe?
maeudral
icon01.gif Wörterbuch Deutsch-Ungarisch - 06.02.2008, 17:54:49

Gast
Jetzt mal testhalber probieren
zum Hochladen
Forum wechseln
Forum wechseln zu:
-- pForum 1.29a / © Thomas Ehrhardt, 2000-2006 --
analyticstracking.php