balaton-service.info - Das Forum für Ungarn

balaton-service.info - Das Forum für Ungarn / R a t & T a t / Rat & Tat / Notfall
In diesem Thread befinden sich 5 Posts.

3 Posts - Tages Urlauber

Hallo liebe Members,

ich bin in einer gewissen Notlage:
Ich müßte dringend einer lieben Dame in Ungarn, die unser Haus dort betreut, einen Brief schreiben.
Leider kann ich kein ungarisch und sie kein deutsch. Wenn wir dort sind, verständigen wir uns mit
Händen und Füßen und behelfen uns mit einem Lexikon. Dies hat ganz gut geklappt, aber jetzt
müßte ich dringend diesen Brief schreiben.
Gibt es hier im Forum einen netten Menschen, der mir diesen Brief vielleicht ins Ungarische
übersetzen könnte????
Es wäre echt sehr wichtig und ich weiß leider keinen anderen Rat.
Wäre echt fantastisch, wenn sich jemand dazu bereit erklären würde.

Hoffnungsvolle Grüße an alle
Bernhard

Gast

Hallo Bernhard,

wir haben das selbe Problem ich helfe mir immer mit der Seite http://translate.google.de/#de|hu| bis jetzt hat unsere Nachbarin die Übersetzung immer irgendwie verstanden. Grübel

Gruss

Ballu

Gast

Hi !!
Bernhard setzte Dich mit unserm Freund Ferenc Melzser , aus dem Forum in Verbindung,
er kann Dir sicher behilflich sein.

gruss Regina

103 Posts - Langzeit Urlauber
Ausgewandert

Hallo,

würde zur Not auch gerne helfen, einfach Text durchmailen.

Grüße Tom

3 Posts - Tages Urlauber

Hallo an Euch alle,

ich sage allen, die sich auf unsere Bitte gemeldet haben vielen Dank.
Ich bin so froh, daß ich über das Forum jemanden finden konnte,
der mir ganz toll geholfen hat.
Dafür möchte ich mich auch an dieser Stelle bedanken.

Viele Grüße
Bernhard