balaton-service.info - Das Forum für Ungarn

balaton-service.info - Das Forum für Ungarn / R a t & T a t / Rat & Tat / Busplan
In diesem Thread befinden sich 4 Posts.

14 Posts - Tages Urlauber

Hallo ihr Lieben

Da ich nicht immer mit meiner alten Audischüssel nach Ungarn fahren kann bin ich ab und an im Jahr auf das total tolle öffentliche Netz angewiesen.
Von Salzburg fahre ich völlig problemlos mit der Bahn nach Graz.
Dann steige ich in die total neue und tolle Raaba Bahn und fahre die wunderhübsche neue Strecke nach Körmend.
Und dann steh ich an. prost

In meinem Dorf Bérbaltavár verkehren auch Busse. Letzthin habe ich mal den Plan fotografiert. Deswegen weiß ich auch genau wo die Bushaltestelle ist. lachen

Nun aber die bange Frage. Laut diesem Plan fährt ja da nix und wirklich total nix nach Körmend.
Nach Vasvar schon. Aber von dort? Muss ich in Vasvar auch den Busplan fotografieren?
Körmend ist ja ned so weit weg.

Alternativ könnte ich nach Szombathely fahren und von dort weiter.
Helft mir doch mal den Plan zu übersetzen!
Laut meiner eigenen Logik, ist die erste Spalte für "Wochentags", die zweite wahrscheinlich Samstags und die dritte Feiertags und Sonntags.
Aber die ganzen Sonderregelungen?
Versteh nur Bahnhof! Grübel

Attachments

Name	Größe	Info	Hits
Busplan.jpg	246,15 kByte	Busplan	209

Gast

Der Busplan kist leider sehr schlecht entzifferbar. Wenn ich Bus oder Bahn brauche, dann im Internet unter volan.hu und mav.hu, evt. menetrend anklickern oder wenn die Felder da sind, die Orte eingeben (Start und Ziel), wenn hinten steht "munkanapon"= an Arbeitstagen. Es gibt aber noch viele Anmerkungen bei den Fahrplänen, die auch nicht alle deuten kann. Versuche es mal. Alles Gute, Klaus

492 Posts - Fast Auswanderer
Guenther sen.

Hallo

Und um es einfacher mit der Sprache zu haben.....

Offne die Seite, die Klaus dir gegeben hat, mit Google crome. (kostenlos dort anmelden)

http://www.google.com/chrome/intl/de/landing_win.html?hl=de&hl=de

So kommt die ungarische Homepage in ungarisch, .... und du kannst gleich übersetzen lassen. Und in deutsch auch lesen.

Gruß Hans-Peter

(fahre leider nicht mit Bahn und Bus.... habe da keine Ahnung)

Hans-Peter Günther
D-84332 Hebertsfelden/Niederbayern
HU-Somogyvar, Kupavar-Varhegy 45b

Bin jetzt auch bei " Facebook"; https://www.facebook.com/hanspeter.gunther + https://www.facebook.com/kupavar.somogyvar?ref=tn_tnmn
Ungarisch Historischer Verein Zürich - https://www.facebook.com/pages/Ungarisch-Historischer-Verein-Z%C3%BCrich/132178790283168
Und meine Gruppe; https://www.facebook.com/groups/119480538243484/

14 Posts - Tages Urlauber

Hmm....ich dachte aber noch, ich hätte es in ansprechender Größe hochgeladen. Aber scheinbar wurde es attachment-mäßig geschrumpft.
Wurscht.
Das mit dem Übersetzen in Chrome is cool. Ich hoffe der Translator kann gut ungarisch.
Und danke für die Links zu den Namen der Busunternehmen.
Da werd ich mir mal was zurecht suchen.

Einen sonnigen Abend noch euch beiden.

Karin