balaton-service.info - Das Forum für Ungarn Forum

Übersicht
 
Anmelden
 
Suchen
 
Hilfe
 
Top-User
 
Login
 
balaton-service.info - Das Forum für Ungarn / D i e s & D a s / Dies & Das / Übersetzungshilfe .... einfach....
In diesem Thread befinden sich 2 Posts.
Guenther sen.
icon04.gif Übersetzungshilfe .... einfach.... - 19.07.2011, 13:35:24

492 Posts - Fast Auswanderer
Guenther sen.
Hallo

Ihr braucht Hilfe beim übersetzen ... ???

Setzt Euren Text ein, und schon ist der übersetzt. Deutsch-Ungarisch...oder umgekehrt.
Bitte einfache Sätze .... damit es verstanden wird.


http://translate.google.com/?hl=de#de|hu|Einen%20Text%20eingeben...%0D%0AGru%C3%9F%20Hans-Peter

Gruß Hans-Peter
Hans-Peter Günther
D-84332 Hebertsfelden/Niederbayern
HU-Somogyvar, Kupavar-Varhegy 45b

Bin jetzt auch bei " Facebook"; https://www.facebook.com/hanspeter.gunther + https://www.facebook.com/kupavar.somogyvar?ref=tn_tnmn
Ungarisch Historischer Verein Zürich - https://www.facebook.com/pages/Ungarisch-Historischer-Verein-Z%C3%BCrich/132178790283168
Und meine Gruppe; https://www.facebook.com/groups/119480538243484/
Klauswerner
icon01.gif Übersetzungshilfe .... einfach.... - 19.07.2011, 15:00:22

Gast
Der Tipp ist gut, ich verwende den Link auch schon eine Weile. Aber bei langen Sätzen wird es lustig oder vielleicht peinlich. Wenn mir was komisch vorkommt, lasse ich den Text wieder zurückübersetzen und vergleiche mit dem Anfangstext, etwas hilft es. Probleme gibt es meist, wenn man ungarische Wörter eingibt, wo verschiedene Endungen drann sind. Wer sich im Umgarischen etwas auskennt, manchmal hilft es, wenn man die Endung mit einem Leerzeichen vom Wortstamm trennt. Dann weiß man erst mal, worum es geht.Klaus
Forum wechseln
Forum wechseln zu:
-- pForum 1.29a / © Thomas Ehrhardt, 2000-2006 --
analyticstracking.php