balaton-service.info - Das Forum für Ungarn - Ungarn verschärft Tierschutzgesetz

balaton-service.info - Das Forum für Ungarn / R a t & T a t / Tiere / Ungarn verschärft Tierschutzgesetz
In diesem Thread befinden sich 6 Posts.

1009 Posts - Eingebürgerter
Karoly

Gestern kamen strengere Vorschriften für die Tierhaltung und drastische Erhöhung der Strafen für Tierquälerei in Ungarn heraus. Hat vielleicht jemand im Forum den deutschen Text? Meine ungarischen Sprachkenntnisse reichen leider nicht aus, um das vorliegende Original genau zu übersetzen.
Finde es natürlich sehr positiv, dass in dieser Richtung etwas geschieht.
Falls erforderlich, werde ich den ungarischen Wortlaut ins Forum stellen.
Gruß Karoly

Leben ist die Kunst, aus falschen Voraussetzungen die richtigen Schlüsse zu ziehen!

144 Posts - Langzeit Urlauber
Claudi

Hallo Karl, ich wäre dir dankbar diesen Link oder das von dir vorliegende Orginal hier einzubringen. Es dürfte kein Problem sein, denn die meisten haben ja mittlerweile einen Translater oder den google-übersetzer, der meist gut oder zumindest halbwegs gut is klar

übersetzt.

Letzteres kann ja auch ein ungarisch-deutschsprechender Nachbar, Freund oder Sonstiger beim Übersetzen helfen.

Immer ruhig und gediegen,was nicht fertig wird,bleibt liegen Zwinkern

1009 Posts - Eingebürgerter
Karoly

Hallo Claudi,
hier ist das Original, die Google-Übersetzung ist sehr missverständlich:

Budapest, 2012. június 11., hétfő (MTI) - Módosultak egyes állatvédelmi kormányrendeletek, ennek következtében egyebek mellett nő az állatvédelmi bírság alapösszege és szigorodnak az állattartási szabályok.

A módosítások értelmében az állatvédelmi bírság alapösszege augusztus elsejével ötezer forintról tizenötezerre nő, és ezt az összeget kell majd a jogsértés körülményeitől függően felszorozni - olvasható a Magyar Közlöny legutóbbi számában közzétett rendeletben.

Ha például valaki az állatot "természetellenes vagy önpusztító tevékenységre szoktatta", akkor nyolcszoros szorzót kell alkalmazni, vagyis a büntetés 120 ezer forint.

A legmagasabb, 10-es szorzót akkor kell alkalmazni, ha valaki az állat életét elfogadható ok vagy körülmény nélkül oltotta ki, állatot kínzott; az állat tulajdonjogával, tartásával felhagyott, az állatot elűzte, elhagyta, kitette.

Ugyancsak százötvenezer forintra kell büntetni azt, aki állatot emberre vagy állatra uszított, állatviadalra idomított, állatviadalt szervezett, tartott, arra fogadást szervezett, azon közreműködött, részt vett, fogadást kötött, állatviadal céljára állatot tenyésztett, képzett, idomított, forgalmazott, vagy épületet, földterületet, eszközt rendelkezésre bocsátott.

Ha több tényállás együtt áll fenn, akkor a büntetések összeadódnak, így szélsőséges esetben akár több százezer forintos bírságot is ki lehet majd szabni.

A kedvtelésből tartott állatok tartásáról és forgalmazásáról szóló rendelet módosításával a kutyákat a méretük szerint kategorizálták: e szerint kistestű eb az, amelynek a testtömege nem haladja meg a húsz kilogrammot, közepes testűnek számít a húsz-negyven kilogrammos, nagytestűnek pedig a negyven kilogrammnál nagyobb testtömegű eb.

A szabályozás kimondja, hogy tilos kistestű ebet tíz, közepes testűt tizenöt, nagytestű kutyát húsz négyzetméternél kisebb területen tartósan tartani. Továbbá tilos kistestű kutyát négy, közepes testűt hat, nagytestű kutyát nyolc méternél rövidebb eszközzel tartósan kikötni.

A rendelet értelmében tilos gerinces állatot kör alapú kalitkában vagy gömb alakú akváriumban, és gerinces állat kifejlett egyedét harminc liternél kisebb űrtartalmú térben tartani.

Rendelkeztek arról is: a kutya-, a macska- és a görénykölyköket nyolchetes korukig az anyjukkal kell tartani, a hím sziámi harcos halakat pedig úgy kell tartani, hogy azok egymást, illetve a tükörképüket ne láthassák.

A rendelet kimondja, hogy a kutyák farkát csak az állat hétnapos koráig szabad kurtítani. A jövő év január elsejétől négy hónaposnál idősebb kutyát csak transzponderrel - azaz csippel - megjelölve lehet tartani.

Leben ist die Kunst, aus falschen Voraussetzungen die richtigen Schlüsse zu ziehen!

1009 Posts - Eingebürgerter
Karoly

Hier die Übersetzung von Google:

Budapest, 2012. 11. Juni, Montag (MTI) - Geändert einige gesetzliche Vorschriften, Tierschutz, unter anderem, damit die Erhöhung der Grundbeträge von Tierschutz und Tierhaltung der Verschärfung der Vorschriften.

Die Änderungen des Grundbetrags der Geldbuße Tierschutz ersten Tag des Monats August von 1000 bis 5000 Forint bis fünfzehn Frauen, und diese Menge wird multipliziert je nach den Umständen der Straftat werden - lesen Sie die aktuelle Ausgabe des Bulletin von der ungarischen Regelung veröffentlicht.

Zum Beispiel, wenn jemand in der Tiere unnatürlich und selbstzerstörerische Aktivitäten gewöhnt ", sollten Sie das Achtfache des Multiplikators, also die Bestrafung von 120.000 Forint.

Die höchste Multiplikator von 10 gilt, wenn jemand in das Leben des Tieres ohne Grund oder Umstand heraus ausgelöscht, quälen Tiere, Eigentum, und Halten aufgegeben, das Tier weg war, jagte gelassen, ausgesetzt.

Weitere hundert und 50.000 Forint muss bestraft diejenigen, die Tiere auf Menschen oder Tiere aufgehetzt Tier Kampf ausgebildete, Tierkämpfe, organisiert, durchgeführt, zu einem Empfang im beigetragen organisiert, an einem Empfang mit tierischen Kampf fuer Tiere gezüchtet, ausgebildet, trainiert, verkauft, oder Gebäude, Grundstücke werden , Werkzeuge zur Verfügung gestellt.

Wenn Sie mehr Fakten zu dem Fall, dann sind die Strafen sind kumulativ, so dass im Extremfall bis zu mehreren hunderttausend Forint Strafe wird auch geschnitten werden.

Die Heimtierhaltung und Verteilung der Änderung des Dekrets der Hunde von der Größe als kategorisiert, wonach kleine Hund, in denen das Körpergewicht nicht mehr als £ 20, mittlerer Körper Angelegenheit von 20 bis 40 Pfund, nagytestűnek in den 40 Kilogramm schwerer Hund .

Die Verordnung besagt, dass verbotene kleinen Hund, zehn, fünfzehn mittlerem Körper, großen Hund Fläche von weniger als 20 Quadratmeter dauerhaft zu halten. Darüber hinaus werden kleine Hunde in vier von sechs mittlerem Körper, großen Hund zu acht Metern Länge Gerät dauerhaft festgemacht verboten.

Verordnung von Wirbeltieren unter rundenbasierten kugelförmigen Käfig oder Aquarium, und erwachsene Exemplare kleinere Wirbeltiere 30 Liter Fassungsvermögen im Raum Halt verboten.

Sie hatten es zu: Hunde, Katzen und görénykölyköket acht Wochen nach Alter sollten bei ihren Müttern, die männliche Siamesische Kampffische gehalten werden und es sollte daran erinnert werden, dass sie einander sind und nicht den Spiegel sehen képüket werden.

Die Verordnung sieht vor, dass nur die Hunde Schwanz des Tieres bis zum Alter von sieben Tagen kostenlos kurtítani. Der erste von Januar nächsten Jahres, vier Monate alter Hund nur Transponder -, dass Chip - kann markiert werden.

Leben ist die Kunst, aus falschen Voraussetzungen die richtigen Schlüsse zu ziehen!

1009 Posts - Eingebürgerter
Karoly

Hallo Claudi,
hier der Link:

http://marcaliportal.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=4436:szigorodnak-az-allattartasi-szabalyok-n-a-birsag-alapoesszege&catid=2:aktualis

Gruß Karl

Leben ist die Kunst, aus falschen Voraussetzungen die richtigen Schlüsse zu ziehen!

2353 Posts - Magyar Vagyok

Dass der Tierschutz verstärkt wird und nun in Gesetzesform mit
verschärften Strafen unterstrichen wird...ist zu begrüßen.
Es bleibt abzuwarten, wie (und ob) zB in den Dörfern
diese neuen Vorschriften umgesetzt werden.
Man sollte sich sehr wohl überlegen, ob und wann man zum
äußersten Mittel (der Anzeige zB bei der Polizei) greift.
Ein Gespräch unter Nachbarn kann oft mehr bewirken,
als die Drohung mit der Keule des Gesetzes.
Polizei, Kommunalbehörde, (in D Gesicht

Ordnungsamt usw usw....
wer ist zuständig ...und was tun die bei den jeweiligen
Ermittlungen? Auf dem Land kennt man sich ...
den Rest kann jeder Leser selbst ausdenken.
Es ist zu vermuten, dass es einsehr langfristiges Unterfangen
sein wird, die Grundeinstellung der Bevölkerung zum Tier
zu ändern.

Herbert1 (Hans Stein)