balaton-service.info - Das Forum für Ungarn Forum | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
balaton-service.info - Das Forum für Ungarn / R a t & T a t / Rat & Tat / ungarische-sprache mit dem PC | ||||
---|---|---|---|---|
In diesem Thread befinden sich 13 Posts. | ![]() ![]() |
|
![]() | ![]() ![]() | |||
Gast | Auf Tastatur (Keyboard) „Ungarische Sprache“ hinzufügen: Unter Systemsteuerung - Regions- und Sprachoptionen > Textdienste und –eingabesprachen „Details“ Unter „Hinzufügen“ ungarische Sprache suchen – fertig Das ist aber noch nicht alles: Man benötigt zusätzlich den Keyboard-Treiber für „DEUTSCH-INTERNATIONAL“ für XP; Die Datei kbdgri.dll herunterladen und im Unterverzeichnis C:}\windows\system32\dllcache reinkopieren. Es gibt offensichtlich derzeit noch keinen Treiber für die ungarische Sprache, der ohne Fehler arbeitet. Die dann verfügbaren Sonderzeichen können hier nachgelesen werden: ![]() http://www.daniel.buncic.de/keyb/ Tastaturbelegungen für Windows 95 bis XP Wie wichtig die Verwendung von Sonderzeichen sein könnten, habe ich hier gelesen: http://forum.de.selfhtml.org/archiv/2005/10/t116912/#m748302 Weglassen würde ich die Zeichen nicht, das kann zu peinlichen Verwirrungen führen. "Egészségedre" z.B. heißt "Prost", "Egeszsegedre" würde in etwa "Auf deinen ganzen Arsch" heißen... Fragen zur ungarischen Sprache könnten hier beantwortet werden: http://www.ungarische-sprache.de/forum114154.php Grammatik der ungarischen Sprache: http://www.ungarische-sprache.de/index2.html Wer Open.Office.org (anstatt Word von Microsoft) benützt: Für OpenOffice.org.: Rechtschreibprüfung, Silbentrennung und Thesaurus Verfügbares Makro zur Wörterbuch Installation herunterladen Multiversion: kompatibel mit allen Versionen von OpenOffice.org. http://de.openoffice.org/spellcheck/about-spellcheck-dicoooinfo.html offline-Sprachpakete für DicOOo Wörterbuch Ungarisch (Ungarn) 1.5 Mb hu_HU-pack.zip Online-Übersetzungen gibt es hier http://szotar.sztaki.hu/nemet-magyar |
|
![]() | ![]() | |||
![]() ![]() 1181 Posts - Eingebürgerter Lebe heute ![]() | Das ding ist schon sein Geldwert. Habe ein Ungarisches H Zeichen auf meinem Auto, oft stehen Ungarische Saisonarbeiter im Einkaufscentrum an meinem Auto und erwarten Hilfe deutsches Kennzeichen und ein H bedeutet für sie ein Ungar der Deutsch spricht. mit hilfe des sprachcoputers kein proplem.l.g.gerlinde![]() |
|
![]() | ![]() ![]() | |||
Gast | Wauh,Gönther sie spricht mit dir.Also das must du erkláren mit dem korrigieren...? Wenn du etwas falsch aussprechen,dann Frau von Strokes dich korrigieren. Frau sehr klug,das gute Programm sein. |
|
![]() | ![]() | |||
![]() 816 Posts - Einbürgerungswilliger leben u. leben lassen | Wenn ich das so alles lese, wäre das Beste, die Sprache zu erlernen. Ich bin gerade dabei m it dem Wörterbuch Vokabeln zu lernen und über meinen ungarischen Nachbarn die Aussprache zu lernen. Ein Sprachkurs wäre optimal, aber die weiten Wege für zwei Stunden Unterricht. Gruß Klaus Ich liebe das Leben |
|
![]() | ![]() ![]() | |||
Gast |
Hat sie bei mich nicht gemacht, diese Luder hat geklopft auf Finger Frau von Strokes - wenn gemacht falsche Ton bei Geige spielen, egal Dur Moll, nix gesprecht mit mich - nur geschlagt - beese Frau sein – nixe wolle sprech ungorisch folsch – was paasirt firchterlich Dann lieber PONS „Ungarisch perfekt in 4 Wochen“ mit „Geld-zurück-Garantie“ Hab es geschafft – Geld ist zurück |
|
![]() | ![]() ![]() | |||
Gast | Hi , mal vorausgeschickt, ich habe nix mit der Dame zu tun, um für sie Reklame zu machen.Dachte nur evtl. interessiert es jemanden und deswegen könnte er/sie sich dies hier mal angucken ongarisch online per skype lg Karin |
|
![]() | ![]() ![]() | |||
Gast | Ich habe mir von Lingvosoft das Talking Dictionary 2008 gekauft- leider ist das nur eine Wortsammlung ohne Phrasen; schaut man sich die Extra-Software mit "Phrases" an, so ist das sehr kärglich im Umfang - ich bin also weiter auf der Suche nach etwas Besserem. liebe Karin, zu deinem Hinweis "ungarisch online per skype" liegen noch keine Bewertungen vor - offensichtlich ist dieses Angebot sehr neu. Wollte noch erwähnt haben, daß sich meine Nachbarin versucht, uns die Aussprache richtig beizubringen - das Problem ist jedoch, daß sich zwischen den Ohren ein Langzeitspeicher befinden sollte - nun, manchmal bleibt schon was hängen! Gruß von Herbert |
|
![]() | ![]() | |||
1009 Posts - Eingebürgerter Karoly | Hallo Herbert, was ja auch noch zu berücksichtigen ist, sind die unterschiedlichen Dialekte. Da ich die Ortschaft, in der wir wohnen, als ländlich bezeichne, sind auch die Aussprachen entsprechend. Nur ein kleines Beispiel: als ich meinen Nachbar fragte, wann sein Schwager wieder käme, meinte der wörtlich "körriballi" péntek. Habe sehr lange im Wörterbuch nachgesucht, aber nichts gefunden. Später fragte ich dann eine bekannte Ungarin, die mir diesen Ausdruck als kerülbelül, also "cirka" übersetzte. Es gibt noch eine ganze Menge anderer Beispiele, es ist wie in Deutschland auch, wenn der Dialekt mitspielt, hat so mancher seine Schwierigkeiten. Karoly ![]() |
|
![]() | ![]() ![]() | |||
Gast | Du magst ja recht haben, aber das zu beurteilen bin ich derzeit wohl kaum in der Lage mangels ausreichender Kenntnisse - wir sind hier im ungarisch-kroatischen Grenzgebiet und die Nachbarin kommt aus Szeged - das scheint aber hier kein Handicap zu sein, zumindest versteht man sie recht gut und das läßt stark hoffen. Gruß von Herbert |
|
![]() | ![]() ![]() | |||
Gast | Hi , jetzt triften wir nun zu den Dialekten ab (hat aber letztendlich auch was mit Sprache zu tun.So grosse Unterschiede wie bei den deutschen (sprachigen) Dialekten gibt es in Ungarn nicht. Wem es interessiert das darf gerne mal im internet unter ungarische Dialekte bei wikipedia gucken, da sind die abweichungen auch erklärt.Ich habe mit absicht da jetzt nicht hinverlinkt!!!! Allerdings schlägt interessanterweise ein deutscher Dialekt selbst bei einem Ungarn durch, wenn er nach der deutschen Sprache eine 2 Fremdsprache lernt. Der Ärmste von den hier die Rede ist, hatte das Pech deutsch in Sachsen zu lernen ;) lg Karin |
|
![]() | ![]() | |||
1009 Posts - Eingebürgerter Karoly | Hallo Karin, da muss ich dir unbedingt recht geben. Karoly ![]() ![]() ![]() |
|
![]() | ![]() ![]() | |||
Gast | Die sogenannten Ungereimtheiten der ungarischen Sprache werden hier etwas aufgespießt: http://www.mek.iif.hu/kiallit/lenard/irasok/7tage/7tage.html (auf "ungarisch" klicken Gruß von Herbert |
Forum wechseln |
---|