| balaton-service.info - Das Forum für Ungarn Forum | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| balaton-service.info - Das Forum für Ungarn / R a t & T a t / Rat & Tat / Übersetzungshilfe | ||||
|---|---|---|---|---|
In diesem Thread befinden sich 12 Posts. | ![]() ![]() | |||
|
![]() | ||||
1009 Posts - Eingebürgerter Karoly | Eine Bitte: wer kann mir bei der sinngemäßen Übersetzung ins Deutsche helfen? Azt eszünk és iszunk amit hozunk. Besten Dank Karoly | ||||
|
![]() | ||||
515 Posts - Auswanderer | Was wir holen, das essen und trinken wir. Ziemlich sicher.... bei der Millionenfrage würde ich noch mit einem Joker absichern.... ju | ||||
|
![]() | ||||
492 Posts - Fast Auswanderer Guenther sen. | Hallo Und mein Google-Übersetzer am PC sagt: Es ist das, was wir essen und trinken. ![]() Hans-Peter Günther D-84332 Hebertsfelden/Niederbayern HU-Somogyvar, Kupavar-Varhegy 45b Bin jetzt auch bei " Facebook"; https://www.facebook.com/hanspeter.gunther + https://www.facebook.com/kupavar.somogyvar?ref=tn_tnmn Ungarisch Historischer Verein Zürich - https://www.facebook.com/pages/Ungarisch-Historischer-Verein-Z%C3%BCrich/132178790283168 Und meine Gruppe; https://www.facebook.com/groups/119480538243484/ | ||||
|
![]() | ||||
3590 Posts - Magyar Vagyok Basti | Dies essen und trinken wir ,was wir machen.(oder was wir bringen)![]() Der totale Urlaub am Balaton.... | ||||
|
![]() | ||||
1009 Posts - Eingebürgerter Karoly | Hallo Basti, bei den meisten Veranstaltungen werden Essen und Getränke mit gebracht, deshalb finde ich deine Übersetzung am zutreffendsten. Besten Dank auch an die anderen Helfer. Gruß Karoly PS.: Bei Google war ich auch schon, doch bei diesen Übersetzungen benötigt man oftmals sehr viel Fantasie! | ||||
|
![]() | ||||
Gast | Hätte es so interpretiert: Das was wir essen und trinken bringen wir. Lg Erich | ||||
|
![]() | ||||
Gast | wir essen und trinken was wir bringen. die übersetzung habe ich aus erster hand ![]() | ||||
|
![]() | ||||
1009 Posts - Eingebürgerter Karoly | Hallo Petty, genau in der von dir beschriebenen Weise wird es ablaufen! Gruß Karoly | ||||
|
![]() | ||||
Gast |
Entschuldige bitte, wußte nicht das Du mit den Händen sprichst. Lg Biervampir | ||||
|
![]() | |||||
498 Posts - Fast Auswanderer wir sind berlin |
Ja Erich, der Ehemann ist Ungar und er wird schon perfekt ungarisch reden können (auch mit seinen Händen).........Hihi Mit lieben Gruß Pitti ![]() http://pitti.ungarnportal.org/CMS/index.php?page=home&f=1&i=home | |||||
|
![]() | ||||
Gast | der kann sogar perfekt deutsch reden. ![]() | ||||
|
![]() | ||||
498 Posts - Fast Auswanderer wir sind berlin |
Ja es stimmt und das kann ich bezeugen...... Mit lieben Gruß auch von Heidi....... ![]() http://pitti.ungarnportal.org/CMS/index.php?page=home&f=1&i=home | ||||
| Forum wechseln |
|---|